Sykhronics Forums » Topic: Smiles Dutch iPhone App Store Description

Sykhronics Forums » Topic: Smiles Dutch iPhone App Store Description http://forums.sykhronics.com/topic/smiles-dutch-iphone-app-store-description Support and discussion of games developed and published by Sykhronics Entertainment en-US Sun, 05 Feb 2012 02:56:56 +0000 http://bbpress.org/?v=1.0.2 <![CDATA[Search]]> q http://forums.sykhronics.com/search.php Gil on "Smiles Dutch iPhone App Store Description" http://forums.sykhronics.com/topic/smiles-dutch-iphone-app-store-description#post-66 Sun, 04 Oct 2009 20:40:07 +0000 Gil 66@http://forums.sykhronics.com/ As promised. <blockquote>** WOW! 40% KORTING! ** 5/5 - 「Finger Gaming」 4.5/5 - 「148 Apps」 4.5/5 - 「iPhone Games Network」 Silver - 「Pocket Gamer UK」 「SMILES」 is TWEE goeie spelen in één (「DROP」 en 「ZEN」). De spelen zijn gemaakt voor spelers van alle niveau's, ontworpen om je NIET onder druk te zetten en je te toe te laten te groeien. Speel op jouw eigen tempo. 「DROP」 is geïnspireerd door vele populaire puzzel spelletjes, maar dan met een draai eraan. Maak combinaties, breek ijs en rotsen om punten te scoren. Meerdere combinaties maken een serie. Draai en kantel je weg naar de top scores met ECHTE ZWAARTEKRACHT! 「ZEN」 is voor mensen met geduld, gebaseerd op spelletjes als Patience en Mahjong, maar ook strategische puzzels zoals Sudoku. Win door het hele bord op te lichten. ONDERDELEN * 14 spelmodi, onder andere 「DROP+」 en 「AVALANCHE」 * 3 kleurvolle themas (het weer, groenten, blokken) * Top Scores en Statistieken * Meer dan 140 beloningen 「SMILES」 is enkel beschikbaar in het engels. </blockquote> Notes: - Silver is not translated, because it sounds better to keep it in english (translation is "zilver", so it's a word everyone knows in english) - Twist and turn doesn't have a real translation (not a short, catchy one anyway), so the translation actually says "Turn and tilt" instead - Achievements doesn't have a real translation with the same meaning, so I translated to "rewards" Mike on "Smiles Dutch iPhone App Store Description" http://forums.sykhronics.com/topic/smiles-dutch-iphone-app-store-description#post-65 Sat, 03 Oct 2009 22:36:56 +0000 Mike 65@http://forums.sykhronics.com/ Here is the English description I'd like translated in to Dutch. I've gone ahead and placed 「brackets」 around things that shouldn't be translated. Every other word is fair game. <blockquote>** WOW! 40% OFF SALE! ** 5/5 - 「Finger Gaming」 4.5/5 - 「148 Apps」 4.5/5 - 「iPhone Games Network」 Silver - 「Pocket Gamer UK」 「SMILES」 is TWO great games in one (「DROP」 and 「ZEN」). Created for players of all skill levels, the games are designed NOT to pressure you, and to let you grow. Play at your own pace. 「DROP」 is inspired by many popular puzzle games, but with a twist. Make matches, break Ice and Rocks to score points. Keep making matches for a combo. Twist and turn your way to high scores with REAL GRAVITY! 「ZEN」 is inspired by patience games like Solitaire and Mahjong, and strategic games like Sudoku. Light up the board to win. FEATURES * 14 game modes, including 「DROP+」 and 「AVALANCHE」 * 3 colorful themes (weather, vegetables, blocks) * High Scores and Statistics * Over 140 Achievements 「SMILES」 text is in English. </blockquote> If you have any questions about my grammar or choice of words, feel free to ask. Thanks, Mike Kasprzak Sykhronics Entertainment <a href="http://www.sykhronics.com" rel="nofollow">http://www.sykhronics.com</a>