Sykhronics Forums » Topic: Smiles German iPhone App Store Description

Sykhronics Forums » Topic: Smiles German iPhone App Store Description http://forums.sykhronics.com/topic/smiles-german-iphone-app-store-description Support and discussion of games developed and published by Sykhronics Entertainment en-US Sun, 05 Feb 2012 02:59:30 +0000 http://bbpress.org/?v=1.0.2 <![CDATA[Search]]> q http://forums.sykhronics.com/search.php Dennis on "Smiles German iPhone App Store Description" http://forums.sykhronics.com/topic/smiles-german-iphone-app-store-description#post-69 Mon, 05 Oct 2009 13:20:42 +0000 Dennis 69@http://forums.sykhronics.com/ Hi Mike, saw your request for translation on GDR. Here's my take on the German description (I left two comments in it) and I did translate some of it a bit more losely, because a 1:1 translation would have sounded a bit odd. ** WOW! 40% GÜNSTIGER! ** !(assuming 40% off sale means the new price is 60% of the original price)! 5/5 - 「Finger Gaming」 4.5/5 - 「148 Apps」 4.5/5 - 「iPhone Games Network」 Silber - 「Pocket Gamer UK」 「SMILES」 sind ZWEI grossartige Spiele in Einem (「DROP」 und 「ZEN」), erschaffen für Spieler aller Fähigkeitsstufen. Die Spiele sind so entworfen, dich NICHT unter Druck zu setzen, so dass du dich in Ruhe verbessern kannst. Spiele mit deiner eigenen Geschwindigkeit. 「DROP」 zieht Inspiration aus vielen beliebten Puzzle Games, aber mit einer Überraschung !(the double meaning of twist isn't translatable)!. Kombiniere Teile, zerbreche Eis und Felsen um Punkte zu machen. Kombiniere Teile mehrfach, um Boni zu bekommen. Zwirbel und dreh' dir deinen Weg zu hohen Punktzahlen mit ECHTER GRAVITATION! 「ZEN」 ist inspiriert durch Geduldsspiele wie Solitaire und Mahjong und durch strategische Spiele, wie Sudoku. Erhelle das ganze Spielbrett, um zu gewinnen. MERKMALE * 14 Spielmodi, darunter 「DROP+」 und 「AVALANCHE」 * 3 farbenfrohe Themen (Wetter, Gemüse, Blöcke) * Punktetabelle und Statistiken * über 140 Errungenschaften Alle Texte in 「SMILES」 sind in englischer Sprache. Mike on "Smiles German iPhone App Store Description" http://forums.sykhronics.com/topic/smiles-german-iphone-app-store-description#post-61 Sat, 03 Oct 2009 22:34:46 +0000 Mike 61@http://forums.sykhronics.com/ Here is the English description I'd like translated in to German. I've gone ahead and placed 「brackets」 around things that shouldn't be translated. Every other word is fair game. <blockquote>** WOW! 40% OFF SALE! ** 5/5 - 「Finger Gaming」 4.5/5 - 「148 Apps」 4.5/5 - 「iPhone Games Network」 Silver - 「Pocket Gamer UK」 「SMILES」 is TWO great games in one (「DROP」 and 「ZEN」). Created for players of all skill levels, the games are designed NOT to pressure you, and to let you grow. Play at your own pace. 「DROP」 is inspired by many popular puzzle games, but with a twist. Make matches, break Ice and Rocks to score points. Keep making matches for a combo. Twist and turn your way to high scores with REAL GRAVITY! 「ZEN」 is inspired by patience games like Solitaire and Mahjong, and strategic games like Sudoku. Light up the board to win. FEATURES * 14 game modes, including 「DROP+」 and 「AVALANCHE」 * 3 colorful themes (weather, vegetables, blocks) * High Scores and Statistics * Over 140 Achievements 「SMILES」 text is in English. </blockquote> If you have any questions about my grammar or choice of words, feel free to ask. Thanks, Mike Kasprzak Sykhronics Entertainment <a href="http://www.sykhronics.com" rel="nofollow">http://www.sykhronics.com</a>