Sykhronics Forums

Support and discussion of games developed and published by Sykhronics Entertainment

1. 

   Mike
   Mr. Sykhronics Entertainment

   Here is the English description I'd like translated in to Spanish. I've gone ahead and placed 「brackets」 around things that shouldn't be translated. Every other word is fair game.

   ** WOW! 40% OFF SALE! **

   5/5 - 「Finger Gaming」
   4.5/5 - 「148 Apps」
   4.5/5 - 「iPhone Games Network」
   Silver - 「Pocket Gamer UK」

   「SMILES」 is TWO great games in one (「DROP」 and 「ZEN」). Created for players of all skill levels, the games are designed NOT to pressure you, and to let you grow. Play at your own pace.

   「DROP」 is inspired by many popular puzzle games, but with a twist. Make matches, break Ice and Rocks to score points. Keep making matches for a combo. Twist and turn your way to high scores with REAL GRAVITY!

   「ZEN」 is inspired by patience games like Solitaire and Mahjong, and strategic games like Sudoku. Light up the board to win.

   FEATURES
   * 14 game modes, including 「DROP+」 and 「AVALANCHE」
   * 3 colorful themes (weather, vegetables, blocks)
   * High Scores and Statistics
   * Over 140 Achievements

   「SMILES」 text is in English.

   If you have any questions about my grammar or choice of words, feel free to ask.

   Thanks,

   Mike Kasprzak
   Sykhronics Entertainment
   http://www.sykhronics.com

   Posted 2 years ago #
2. 

   Ninkazu
   Member

   ** ¡Vaya! ¡Una Luquidacion de 40% ! **

   5/5 - 「Finger Gaming」
   4.5/5 - 「148 Apps」
   4.5/5 - 「iPhone Games Network」
   Plata - 「Pocket Gamer UK」

   「SMILES」 es DOS jugetes en uno (「DROP」 and 「ZEN」). Ha creado por jugadores a todos los niveles de habilidad, los jugetes estaba pensado para NO hacer presion sobre usted, y permitele desarollar. Juega a su propio paso.

   「DROP」 es inspirado por muchas rompecabezas populares, pero con un giro. Encuentre correspondencias, Rompe el Hiello y Piedras y gana puntos. Continue encontrando correspondencias por un combo. Gira y revuelve a resultados altos con GRAVEDAD VERDADERO!

   「ZEN」es inspirado por jugetes de paciencia como Solitario y Mahjong, y jugetes estratégico como Sudoku. Illumine la tabla y gane!

   Caracteristicas
   * 14 modos de jugar, incluyan 「DROP+」 y 「AVALANCHE」
   * 3 temas coloridas (tiempo, vegetales, bloques)
   * Marcas Altas and Estadísticas
   * Más de 140 Logros

   「SMILES」 texto está en ingles

   *Matching is handled differently in Spanish. If you're doing just two things, it would sound better if you could say pair. If you're doing more than two, the usual pattern is Match X with Y. Here, I opted for something like, find matches.

   *Smiles Text is in English seems a little less natural- I'd opt for the following if you're not worried about the aesthetics.

   El text de 「SMILES」 es en inglés

   Posted 2 years ago #
3. 

   undertakers
   Member

   「DROP」 is inspired by many popular puzzle games, but with a twist. Make matches, break Ice and Rocks to score points. Keep making matches for a combo. Twist and turn your way to high scores with REAL GRAVITY!

   -----------------------------------

   iphone 4 caseipad 2 casesipad 2 cover

   Posted 6 months ago #

RSS feed for this topic

Reply

You must log in to post.